۱یوحنا 3:20 - هزارۀ نو

²⁰ زیرا هر گاه دلمان ما را محکوم کند، خدا بزرگتر از دلهای ما است و از همه چیز آگاه است.

Persian Old Version

²⁰ یعنی درهرچه دل ما، ما را مذمت میکند، زیرا خدا از دل ما بزرگتر است و هرچیز را میداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حتی اگر احساس گناه کنیم، خدا از احساس ما بزرگتر است و از همه چیز آگاه می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ و اگر هم وجدان ما، ما را محكوم سازد، خدا از وجدان ما بزرگتر است و از همه‌چیز آگاه می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و اگر هم وجدان ما، ما را محکوم سازد، خدا از وجدان ما بزرگ‌تر است و از همه‌‌چیز آگاه می‌باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ به چه که هروَه دلمُ به ما محکوم اَکُنت، خدا اَ دلمُ گَپتِرِن و همه چیُ اَدونه.

۱یوحنا 3:20 Kruisverwysings