۱قرنتیان 8:13 - هزارۀ نو

¹³ از این رو، اگر خوراک سبب لغزش برادرم می‌شود، تا ابد گوشت نخواهم خورد تا باعث لغزش او نشوم.

Persian Old Version

¹³ بنابراین، اگرخوراک باعث لغزش برادر من باشد، تا به ابدگوشت نخواهم خورد تا برادر خود را لغزش ندهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس اگر خوردن گوشتی که برای بت قربانی شده است، باعث گناه کردن برادر من می‌شود، من تا عمر دارم از آن نخواهم خورد، مبادا باعث لغزش او شوم.

مژده برای عصر جدید

¹³ بنابراین، اگر خوراكی را كه می‌‌‌‌‌‌خورم باعث لغزش ایمانداری شود، تا ابد گوشت نخواهم خورد مبادا باعث لغزش او بشوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بنابراین، اگر خوراکی را که می‌‌‌خورم باعث لغزش ایمانداری شود، تا ابد گوشت نخواهم خورد، مبادا باعث لغزش او بشوم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وا هِمی خاطرَم، اگه خوراک باعث زمین خاردِن کاکام بَشِت، تا ابد گوشت ناخارُم تا نَکه باعث بَشُم کاکام بِکِت.

۱قرنتیان 8:13 Kruisverwysings