۱قرنتیان 16:16 - هزارۀ نو

¹⁶ مطیع چنین کسان باشید و همچنین مطیع هر کس دیگر که در این خدمت همکاری می‌کند و زحمت می‌کشد.

Persian Old Version

¹⁶ تا شما نیز چنین اشخاص را اطاعت کنید و هرکس را که در کار و زحمت شریک باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ راهنمایی‌های ایشان را بجا بیاورید، و به آنان و تمام کسانی که با چنین صمیمیتی در کنار شما زحمت می‌کشند، تا آنجا که می‌توانید کمک نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ درخواست می‌کنم مطیع این اشخاص و هر شخص دیگری كه با شما همكاری می‌کند و زحمت می‌کشد، باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ درخواست می‌کنم مطیع این اشخاص و هر شخص دیگری که با شما همکاری می‌کند و زحمت می‌کشد، باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ ایطو آدمویی و همیطوَم اَ هَرکَ که توو ایی خذمت کار اَکُنت و زحمت اَکِشِه اطاعت بُکنین.

۱قرنتیان 16:16 Kruisverwysings