۱تواریخ 29:8 - هزارۀ نو

⁸ هر کس سنگهای قیمتی داشت، آنها را به خزانۀ خانۀ خداوند آورده، به دست یِحیئیلِ جِرشونی می‌سپرد.

Persian Old Version

⁸ و هر کس که سنگهاي گرانبها نزد او يافت شد، آنها را به خزانه خانه خداوند به دست يحيئيلِ جَرشوني داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کسانی هم که سنگهای قیمتی داشتند آنها را به خزانهٔ خانهٔ خداوند آورده، به یحی‌ئیل (پسر جرشون) تحویل دادند.

مژده برای عصر جدید

⁸ هرکس سنگ گرانبهایی داشت، آن را به خزانهٔ معبد بزرگ که مسئولش یحیئیل جرشونی از طایفهٔ لاوی بود، داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آنانی که سنگ گران‌بهایی داشتند، آن‌ را به خزانۀ معبدِ بزرگ که مسئولش یِحیئیل جِرشونی از طایفۀ لاوی بود، دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و هر کس که سنگهای گرانبها نزد او يافت شد، آنها را به خزانه خانه خداوند به دست يِحيئيلِ جِرشونی داد.

۱تواریخ 29:8 Kruisverwysings