۱تواریخ 29:12 - هزارۀ نو

¹² دولت و حرمت از تو می‌آید، و تو بر همگان حاکمی. قوّت و توانایی در دست توست؛ عظیم ساختن و نیرو بخشیدن به همگان، در دست توست.

Persian Old Version

¹² و دولت از تو مي آيد و تو بر همه حاکمي، و کبريا و جبروت در دست تو است و عظمت دادن و قوت بخشيدن به همه کس در دست تو است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ثروت و افتخار از تو می‌آید؛ تو بر همه چیز حاکم هستی. قدرت و توانایی در دست تو است؛ این تو هستی که به انسان قدرت و بزرگی می‌بخشی.

مژده برای عصر جدید

¹² ثروت و احترام از تو سر چشمه می‌گیرند و تو بر همه فرمانروایی. توانایی و قدرت در دست توست، و این در دست توست که بزرگی و به همه نیرو می‌بخشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ثروت و احترام از تو سرچشمه می‌گیرند و تو بر همه فرمانروا هستی. توانایی و قدرت در دست تو است، و این تو هستی که به همه بزرگی و توانایی می‌بخشی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و دولت از تو می‌آيد و تو بر همه حاکمی، و شوکت و قوت در دست تو است و عظمت دادن و قوت بخشيدن به همه کس در دست تو است.

۱تواریخ 29:12 Kruisverwysings