۱تواریخ 29:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه داوود در حضور تمامی جماعت خداوند را متبارک خوانده، گفت: «ای یهوه، خدای پدر ما اسرائیل، تو از ازل تا به ابد متبارک هستی!

Persian Old Version

¹⁰ و داود به حضور تمامي جماعت خداوند را متبارک خواند و داود گفت: « اي يهُوَه خداي پدر ما اسرائيل تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ داوود در حضور آن گروه خداوند را ستایش کرده، گفت: «ای خداوند، خدای جد ما یعقوب، نام تو از ازل تا به ابد مورد ستایش باشد!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ داوود پادشاه در برابر جمعیّت خداوند را ستایش کرد. او گفت: «ای خداوند خدای جدّ ما یعقوب، تو باید جاودانه ستایش شوی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ داوود پادشاه در برابر جماعت، خداوند را ستایش کرد. او گفت: «ای یَهْوه، خدای جدّ ما یعقوب، تو باید تا ابد ستایش شوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ داوود به حضور تمامی جماعت خداوند را متبارک خواند و گفت: «ای یَهُوَه خدای پدر ما اسرائيل، تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

۱تواریخ 29:10 Kruisverwysings