۱تواریخ 17:7 - هزارۀ نو

⁷ پس اکنون به خدمتگزارم داوود بگو: ”یهوه، خدای لشکرها چنین می‌فرماید: من تو را از چراگاه، از پیِ گوسفندان برگرفتم تا پیشوای قوم من اسرائیل باشی.

Persian Old Version

⁷ و حال به بنده من داود چنين بگو: يهُوَه صبايوت چنين مي فرمايد: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تا پيشواي قوم من اسرائيل باشي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «حال به خدمتگزار من داوود بگو: ”خداوند، خدای لشکرهای آسمان می‌فرماید که وقتی چوپان ساده‌ای بیش نبودی و در چراگاهها از گوسفندان نگهداری می‌کردی، تو را به رهبری قوم اسرائیل برگزیدم.

مژده برای عصر جدید

⁷ «حال به بنده‌ام داوود بگو که خداوند متعال می‌فرماید: 'من تو را که چوپان ساده‌ای بیش نبودی آوردم و به عنوان پادشاه قوم خود، اسرائیل انتخاب کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ «حال به بنده‌ام داوود بگو که خداوند متعال می‌فرماید، 'من تو را که چوپانی بیش نبودی آوردم و به‌عنوان پادشاه قوم خود اسرائیل انتخاب کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و حال به بنده من داوود چنين بگو: ”یَهُوَه صبايوت چنين می فرمايد: من تو را از چراگاه از عقب گوسفندان گرفتم تا پيشوای قوم من اسرائيل باشي.

۱تواریخ 17:7 Kruisverwysings