۱تواریخ 13:9 - هزارۀ نو

⁹ اما چون به خرمنگاه کیدون رسیدند، عُزَّه دست خود را دراز کرد تا صندوق را بگیرد، زیرا گاوها می‌لغزیدند.

Persian Old Version

⁹ و چون به خرمنگاه کيدون رسيدند عُزّا دست خود را دراز کرد تا تابوت را بگيرد زيرا گاوان مي لغزيدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما وقتی به خرمنگاه کیدون رسیدند، پای گاوها لغزید و عزا دست خود را دراز کرد تا صندوق عهد را بگیرد.

مژده برای عصر جدید

⁹ هنگامی‌که به خرمنگاه کیدون آمدند، گاوها لغزیدند و عُزا دست خود را دراز کرد تا صندوق پیمان را بگیرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هنگامی‌که به خرمنگاه کیدون رسیدند، پای گاوها لغزیدند و عُزَّه دست خود را دراز کرد تا صندوق پیمان را بگیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون به خرمنگاه کيدون رسيدند عُزّه دست خود را دراز کرد تا صندوق را بگيرد، زيرا گاوان می لغزيدند.

۱تواریخ 13:9 Kruisverwysings