Јован 1:38 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов38 Исус се заврти и, кога виде дека идат по Него, ги праша: „Што барате?“ Тие Му одговорија: „Рави (што значи учител) каде живееш?“ Sien die hoofstukСвето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)38 А Исус, кога се сврте и виде дека одат по Него, им рече: „Што барате?“ Тие Му одговорија: „Рави што значи – Учителе, каде живееш?“ Sien die hoofstukСвето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)38 А Исус, кога се сврте и виде дека одат по Него, им рече: „Што барате?“ Тие Му одговорија: „Рави (што значи – Учителе), каде живееш?“ Sien die hoofstukСвето Писмо (Гаврилова) 199038 А Исус, кога се сврти и виде дека одат по Него, им рече: »Што барате?« Тие Му одговорија: »Рави (што значи – Учителе) каде живееш?« Sien die hoofstukСвето Евангелие 200838 А Исус, кога се сврте и виде дека идат по Него, им рече: – Што барате? Тие Му одговорија: – Рави, – што значи: Учителе, – каде живееш? Sien die hoofstukДинамичен превод на Новиот завет на македонски јазик38 Исус се сврте и ги виде како одат по Него, па им рече: „Што барате?“ Тие му рекоа: „Раби“, (што во превод значи: „Учителе“), „каде живееш?“ Sien die hoofstuk |