Mateo 2:10 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹⁰ Jee sáá niniꞌ ráa tiu̱u̱nꞌ vá jee ne̱ sɨ̱ɨ̱ꞌ nkuvi iniꞌ ánímaꞌ ráa nku̱sɨ̱ɨ̱ꞌ iniꞌ ráa.

Mateo 2:10 Kruisverwysings

Mateo 2:11

Jee sáá nki̱vɨ ráa iniꞌ veꞌi, jee niniꞌ ráa su̱chí lúlí yɨ́ɨ́ vá jín nánáꞌ‑a María, jee ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ ítɨ́ ráa, jee nneñu̱ꞌun ráa su̱chí lúlí vá. Jee nine ráa rá kajúnꞌ ya̱tu̱nꞌ ínaꞌá ráa nsi̱kútaꞌviꞌ ráa rá ta̱ꞌvi̱ꞌ nu̱u̱nꞌ su̱chí vá, ya̱ kúvi yu̱u̱ꞌ kuáán yɨ́yáꞌvi nasɨ́kuitɨꞌ, jín su̱jie i̱i̱ꞌ, jín inka ka̱ꞌ su̱jie naní mirra.

Mateo 2:9

Jee sáá nkuvi nteso̱ꞌo ráa ya̱ nkachiꞌ Herodes, jee kua̱ꞌa̱nꞌ ráa. Jee tiu̱u̱nꞌ ya̱ niniꞌ ráa ichi nu̱u̱nꞌ kenta nka̱niiꞌ, jee kua̱ꞌa̱nꞌ tiu̱u̱nꞌ vá yósóꞌ‑o ichinúúnꞌ ráa ne̱kua̱ꞌ nkenta‑a ña̱kui̱ñɨ̱ꞌ‑ɨ nu̱u̱nꞌ íyó su̱chí lúlí yɨ́ɨ́ vá.

Lucas 2:10

Soo nkachiꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ vá nu̱u̱nꞌ ráa: ―Koto yúꞌví rán, chi kuniꞌ rán ya̱ va̱ji taji ni̱ꞌ tu̱ꞌun váꞌa nu̱u̱nꞌ rán, ya̱ saꞌá ya̱ kusɨ̱ɨ̱ꞌ víꞌí iniꞌ ránú jín ya̱ kuvi ya̱ váꞌa nu̱u̱nꞌ kua̱íyó rá ñɨvɨ.

Lucas 2:20

Jee nni̱kó rá te̱e náka lanchi vá nu̱u̱nꞌ íñɨ́ rá lanchi ráa, jee káchíꞌ ráa ya̱ viiꞌ nasɨ́kuitɨꞌ kúñáꞌnú Ndiosíꞌ jee nákuetúꞌún ráa re̱ꞌ jie̱ꞌe̱ꞌ ntáká ya̱ nteso̱ꞌo ráa jín ya̱ niniꞌ jínúunꞌ ráa, ya̱ nkuvi nijia kuéntáꞌ kua̱ꞌ sáni nkachiꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ nu̱u̱nꞌ ráa.