Juan 19:22 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

²² Soo nna̱xiníkó Pilato: ―Tu̱ꞌun ya̱ ya ntee ni̱ꞌ, jee sukuán kino̱o sánikua̱ꞌ ya̱ ntee ni̱ꞌ maa.

Juan 19:22 Kruisverwysings

Génesis 43:14

Jee máá Ndiosíꞌ, ya̱ níso re̱ꞌ nɨꞌɨ ntántúníꞌ fuersáꞌ ííꞌ, na̱ ka̱ꞌ saꞌá re̱ꞌ ya̱ kunáꞌví iniꞌ te̱e vá kune̱ꞌyá‑a ránoꞌó, sáva nakani núne‑e inka ñaniꞌ rán Simeón jín Benjamín. Jee ré sukuíta ni̱ꞌ rá se̱ꞌya ni̱ꞌ, saájee suꞌva sukuíta ni̱ꞌ rá se̱ꞌya ni̱ꞌ rúja.

Juan 19:12

Jee ne̱ hora yukuán jee núkú Pilato na̱ja siaáꞌ re̱ꞌ Jesús. Soo rá te̱e kúñáꞌnú nu̱u̱nꞌ ñɨvɨ Israel kánajíín ráa jee káchíꞌ ráa: ―Retú siaáꞌ nú te̱e yaꞌá, jee ntu̱ví kámani nú jín te̱e nísotíñú tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Roma. Chi néni ɨɨn te̱e ya̱ saꞌá‑a maáa te̱e nísotíñú, jee íñɨ́ re̱ꞌ si̱kɨ̱ꞌ te̱e tátúníꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Roma ―nkachiꞌ ráa.