Jonás 1:11 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

¹¹ Sáá nteso̱ꞌo rá te̱e vá ya̱ nkachiꞌ re̱ꞌ jee niniꞌ ráa ya̱ saꞌ xíníꞌin víꞌí ka̱ꞌ ta̱chi̱ꞌ sa̱vi xéénꞌ jee ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa re̱ꞌ: ―¿Ná saꞌá ráníꞌ jín nú sáva kɨ̱kui̱ñɨ̱ꞌ ya̱ jísóꞌ nteñúꞌún?

Jonás 1:11 Kruisverwysings

Jonás 1:10

Jee nyu̱ꞌví nasɨ́kuitɨꞌ ráa ka̱ꞌ, jee ni̱ka̱tu̱ꞌún ráa: ―¿Na̱ kuvi chi, nsa̱ꞌá nú sukuán? ―nkachiꞌ ráa, chi ya̱ jíníꞌ ráa ya̱ nkuini Jonás siíyo re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ I̱toꞌoꞌ‑ó, chi ya̱ nna̱kani re̱ꞌ maa nu̱u̱nꞌ ráa.

Jonás 1:12

Jee nna̱xiníkó re̱ꞌ nu̱u̱nꞌ ráa: ―Tɨɨn rán nuꞌuꞌ jee sikéne rán nuꞌuꞌ nu̱u̱nꞌ nuteñúꞌún sáva nu̱ma̱ꞌ ta̱chi̱ꞌ sa̱vi jee kɨ̱kui̱ñɨ̱ꞌ ya̱ jísóꞌ nuteñúꞌún ―nkachiꞌ Jonás nu̱u̱nꞌ ráa, ―chi jíníꞌ ni̱ꞌ ya̱ suvini̱ꞌ íyó si̱kɨ̱ꞌ saáva nóꞌo rán ta̱chi̱ꞌ sa̱vi xéénꞌ yaꞌá.