Génesis 42:3 - Mixteco del suroeste de Tlaxiaco Oaxaca

³ Saájee u̱ji̱ꞌ rá ñaniꞌ José kua̱ꞌa̱nꞌ ráa nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Egipto kua̱ꞌa̱nꞌ keꞌen ráa nikɨn kajiꞌ ráa.

Génesis 42:3 Kruisverwysings

Génesis 42:13

Soo suviráa nna̱xiníkó nu̱u̱nꞌ José: ―Ránuꞌuꞌ kúvi ránꞌ kuéntáꞌ musúꞌ nú jee kúvi ránꞌ u̱xu̱ꞌ u̱vi̱ꞌ (12) te̱e xí ñaniꞌ, se̱ꞌya yɨ́ɨ́ ɨɨn te̱e ni, jee nééꞌ ránꞌ nu̱u̱nꞌ ñuunꞌ Canaán. Ñaniꞌ lúlí ránꞌ ka̱ꞌ nkino̱o jín tátáꞌ ránꞌ, jee inka ka̱ꞌ ñaniꞌ ránꞌ ya̱ ntu̱ví íyó ka̱ꞌ jín ránꞌ.

Génesis 42:2

jee nkachiꞌ re̱ꞌ: “Kune̱ꞌyá, nteso̱ꞌo ni̱ꞌ ya̱ ñuunꞌ Egipto íyó nikɨn ya̱ kajiꞌ‑ó. Kuáꞌán rán yukuán jee keꞌen rán nikɨn ya̱ kajiꞌ‑o sáva kuvi kutekuꞌ‑ó ka̱ꞌ jee nsáꞌ kuviꞌ‑ó”, nkachiꞌ Jacob.

Génesis 42:4

Soo se̱ꞌya yɨ́ɨ́ re̱ꞌ, Benjamín, ya̱ kuvi ñaniꞌ José, jee ntu nta̱jí Jacob maa kɨ̱ꞌɨ̱nꞌ‑ɨ jín rá inka ñaniꞌ‑i, chi nkachiꞌ re̱ꞌ ya̱ nsáꞌ tají re̱ꞌ maa sáva ntu kunoꞌo-o ɨɨn ya̱ niváꞌa.

Génesis 42:5

Jee kua̱ꞌa̱nꞌ rá se̱ꞌya yɨ́ɨ́ Israel (Jacob), nteñu rá inka ka̱ꞌ rá ñɨvɨ ya̱ suni kua̱ꞌa̱nꞌ ráa kua̱keꞌen ráa, chi nu̱u̱nꞌ ñuꞌun Canaán íyó ta̱ma̱ꞌ.