Rt 4:1 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Yajxi'tzuntl xi' B'oos ex kub' qe ttziju' tnam, qu'n atoqtzu' nkyb'u'yi'na' kyib'ju' xjal. Tojtzunju' kmuj lu o'kx tik'u' ttwitze'l Elimelek ju' atix ch'i'ntl toklen tuk'i'l, ju' ojetoq tma B'oos. —Qlanpe'ya ex qeku'ya tza'lu, chi B'oos te. Atzunju' twitze'l tzaj lq'e ex kub' qe tk'etz.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Xi'tzun Booz ex kub' qe' ttzi tlamel tnam jatum nno'k kychmon kyib' xjal. Tk'ulb'aku okx aju xinaq mas at t-xilen Rut tuk'il, aju otoq yolin Booz ti'j. Ex xi tma'n Booz te: —Q'ayn, laq'etza tzalu ex qekuya. Tzajtzun laq'e' xjal at t-xilen Rut tuk'il ex kub' qe'.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Xi'tzun Booz ex cub ke' ttzi tpwertil tnam jatum nno'c cychmon cyib xjal. Tc'ulbacu ocx aju xinak mas at t-xilen Rut tuc'il, aju otok yolin Booz ti'j. Ex xi tma'n Booz te: —K'ayn, lak'etza tzalu ex kecuya. Tzajtzun lak'e' xjal at t-xilen Rut tuc'il ex cub ke'.

Rt 4:1 Kruisverwysings