Filemón 1:9 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ me noq tu'n at nk'u'ja ti'ja, nchin kub'sin nwutza tey ti'jjo a kxel nqani'n tey. Q'aq'in tk'u'ja, erman, qu'n tu'n ma chin tijin, ex jpu'nqi'n ja'lin toj tze noq tu'n tpaj qAjaw Jesucrist.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ pero tu'nju at nk'ujlalile ti'ja, mas b'a'n chin kub'sale twitza, porke aqine Pablo tij xjal qine, ex presin qine ja'lo tu'n tlaj Jesucrist.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ nejl cxeꞌl ncubsaꞌn nwitz tey tuꞌn at tanema. Inayen Pablo, jun tij, toctz tuj tzeeꞌ nuk tiꞌjcꞌa Jesús,

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ pero tu'nju at nc'ujlalile ti'ja, mas ba'n chin cubsale twitza, porque akine Pablo tij xjal kine, ex presin kine ja'lo tu'n tlaj Jesucrist.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ wajb'ile' tu'n nkub'sane' twitza tu'nju' ink'u'jla'na. Ayine' Pab'l matxi' chin tijine' ex jpu'nqine' ja'lo tu'n tpaj Qajaw Jesukrist,

Mam Central (Comitancillo)

⁹ me noq tuꞌn at nkꞌuꞌja tiꞌja, nchin kubꞌsin nwutza tey tiꞌjjo a kxel nqaniꞌn tey. Qꞌaqꞌin tkꞌuꞌja, erman, quꞌn tuꞌn ma chin tijin, ex jpuꞌnqiꞌn jaꞌlin toj tze noq tuꞌn tpaj qAjaw Jesucrist.

Filemón 1:9 Kruisverwysings