Rt 1:1 - Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tuj tq'ijlalil tej kykawin qe jwes kyib'aj aj Israel, at jun maj tzaj nim we'yaj kyxol kykyaqil aj Israel. Attoq jun xinaq aj Belén tuj kytx'otx' kyiyjil Judá xi' jun tyemp najal tuj kytx'otx' aj Moab tu'n tlaj we'yaj, tuk'ix t-xu'jil, ex kyuk'ix kab'e tky'ajal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tuj tk'ijlalil tej cycawin ke jwes cyibaj aj Israel, at jun maj tzaj nim we'yaj cyxol cycyakil aj Israel. Attok jun xinak aj Belén tuj cytx'otx' cyiyjil Judá xi' jun tyemp najal tuj cytx'otx' aj Moab tu'n tlaj we'yaj, tuc'ix t-xu'jil, ex cyuc'ix cabe tcy'ajal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

^1-2 Tzaj jte' q'ij we'yaj toj tkyaqil Israel toj ju' tq'ijlalil intoq che kawin ajkawil toj Israel. Xi' jun ichan Elimelek tb'i, aj B'elen toj Juda, najal jte' q'ij toju' tx'otx' Moab'. Xitiq'i'n Noemi ju' t-xu'jil kyuk'i'l kab'e' tk'wal aye', Malon ex Kyilyon. Tetoq Eprataqe' kykyaqil toj B'elen. Eb'ajpon Moab', ex e'kyajten najal atzu'.

Rt 1:1 Kruisverwysings