ทิ​ตัด 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ น้าย โจ๋ว หว่า หฒะเก้ง เฒียน เญย. เยีย อ๋อย เม่ย เฮนี้ยๆ เญย ก๊อง น้าย เต๋ย สี่ เหว่ย ปุน เสียน เขา ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน จอม เฮญี้ยว โหฒว คู้ สี่. น้าย เต๋ย สี่ เซ หลง เญย หย่า เหว่ย หฒวัง เมี่ยน ม่าย ลั่ม หล่ง.

Iu-Mien Old

⁸ naaiq Jruj waag za'kevb zyen Eei. yia xij meib Niab Niaq Eei kxvq naaiq teij sig weig pun syenj Kauj Tinb huvb Eei myenb Jxm Hruq zruj Kuq sig. naaiq teij sig se lovj Eei yaag weig zwavj myenb maaib lamb lovg.

Iu-Mien New

⁸ Naaiv joux waac za'gengh zien nyei. Yie oix meih hniev-hniev nyei gorngv naaiv deix sic weic bun sienx kaux Tin-Hungh nyei mienh jorm hnyouv zoux kuv sic. Naaiv deix sic se longx nyei yaac weic zuangx mienh maaih lamh longc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ຕສະເກ້ງ ຕສຽນ ເຍີຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ສຽນ ເຂົາ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈອມ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ສີ່. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຊ ຫລົງ ເຍີຍ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຫລົ່ງ.

ทิ​ตัด 3:8 Kruisverwysings