ทิ​ตัด 3:3 - Iu-Mien Thai

³ ฒิ่น ด่าง บัว กั้น หย่า หฮงง, ไม้ หมวัง หว่า, หฒุ ดั๊ว หย่า หฒุ เฮญี้ยว หั่น โหฒว เญย หญู่งๆ สี่ เหธา เสย หฒั่ง เญย เฌียน-โย่ว กุ๊น เจี๊ยน บัว. บัว หย่า เยียม เสย หฒั่ง โหฒว หว่าย สี่ ปุน เมี่ยน, หั่น เมี่ยน, ฑอง เมี่ยน, หย่า หฒุ เมี่ยน ฑอง บัว.

Iu-Mien Old

³ zinb Daavg Bua kanb yaag Vovj, maiq mwavj waag, zu'g Duaq yaag zu'g Hruq hang zruj Eei Euvb Euvg sig Zauj seij zavg Eei Fyenb yrub kunq Jyenq Bua. Bua yaag yem seij zavg zruj waaig sig pun myenb, hang myenb, Rxv myenb, yaag zu'g myenb Rxv Bua.

Iu-Mien New

³ Zinh ndaangc mbuo ganh yaac hngongx, maiv muangx waac, zuqc nduov yaac zuqc hnyouv hanc zoux nyei nyungc-nyungc sic caux seix zaangc nyei njien-youh gunv jienv mbuo. Mbuo yaac yiem seix zaangc zoux waaic sic bun mienh, hanc mienh, nzorng mienh, yaac zuqc mienh nzorng mbuo.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສິ້ນ ດ່າງ ບົວ ກັ້ນ ຢ່າ ຫຮງົງ, ໄມ້ ໝວັງ ຫວ່າ, ຕສຸ ດົ໊ວ ຢ່າ ຕສຸ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ເຖສົາ ເສີຍ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ບົວ. ບົວ ຢ່າ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ປຸນ ມ່ຽນ, ຫັ່ນ ມ່ຽນ, ດສອງ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສຸ ມ່ຽນ ດສອງ ບົວ.

ทิ​ตัด 3:3 Kruisverwysings