ทิ​ตัด 3:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย พ้าย อาน​เท​ม้าด ไฟ ที​คิ​กัด มี่ง เม่ย หน่าย วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊าน มี่ง นิ​โค​บุ​ลี มู้ง เหธา เยีย กั๊บ ต่อย, เหว่ย หฒุ เยีย ตี่ง เยียม หน่าย เจี๋ย ตง-เกน ฮนอย.

Iu-Mien Old

¹² yia Paaiq aan-Te-maatq fai Ti-Ki-katg mivb meib naaig uaq zang, meib xij zu'g kaanq mivb ni-Ko-Bu-li muvq Zauj yia kapq txig, weig zu'g yia tivg yem naaig Jiaj tovb ken Nxi.

Iu-Mien New

¹² Yie paaiv Aan^te^maatv fai Ti^ki^gatc mingh meih naaic wuov zanc, meih oix zuqc gaanv mingh Ni^ko^mbu^li Mungv caux yie gapv doic, weic zuqc yie dingc yiem naaic jiex dong-gen hnoi.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ພ້າຍ ອານ​ເທ​ມາດ ໄຟ ທີ​ຄິ​ກັດ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ານ ມີ່ງ ນິ​ໂຄ​ບຸ​ລີ ມູ້ງ ເຖສົາ ເຢຍ ກັ໊ບ ຕ່ອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຕີ່ງ ຢຽມ ໜ່າຍ ເຈ໋ຍ ຕົງ-ເກນ ຮນອຍ.

ทิ​ตัด 3:12 Kruisverwysings