ทิ​ตัด 1:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย, เปา​โล, โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย โปว หย่า โหฒว เย​ซู กี​ตู่ เญย กง-โฒ่ เหว่ย เถง ทิน-ฮู่ง กิ๊น ต้าย เญย เมี่ยน เสียน ตุ๊ เฮ้น, หย่า ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เฒียน เล์ย, ต้ง ต้อ เมี่ยน กัน หลง ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เล์ย.

Iu-Mien Old

¹ yia, pau-lo, zruj Tinb huvb Eei pru yaag zruj ye-su ki-tug Eei kovb zob weig Tevj Tinb huvb kinq taaib Eei myenb syenj tu'q henq, yaag pun ninb Bua hiuq tu'q zyen leid, tovb txb myenb kan lovj Tinb huvb Eei zyen leid.

Iu-Mien New

¹ Yie, Baulo, zoux Tin-Hungh nyei bou yaac zoux Yesu Giduc nyei gong-zoh weic tengx Tin-Hungh ginv daaih nyei mienh sienx duqv henv, yaac bun ninh mbuo hiuv duqv zien leiz, dongh dorh mienh gan longx Tin-Hungh nyei zien leiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ເປົາ​ໂລ, ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂປວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ກົງ-ໂຕສ້ ເຫວີ່ຍ ເຖງ ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ສຽນ ຕຸ໊ ເຮ້ນ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ, ຕົ້ງ ຕໍ້ ມ່ຽນ ກັນ ຫລົງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ.

ทิ​ตัด 1:1 Kruisverwysings