หล่าว ย่าง 3:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ‘มป่า เยียม เม่ย หน่าย ซา​ดิด จิว-ปาง หธ่อ ม่าย อี เหฒีย เต้า ไม้ ปุน นิ่น บัว เญย ลุย-โหว ไล่ ฮลบ. น้าย เต๋ย เมี่ยน ฯฒฯ ตุ๊ ฒุ ลุย-โหว-แปะ เหธา เยีย จวั่ง เจ๊า ยั่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ผุย ตุ๊ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ ‘mq paag yem meib naaig saa-Ditg Jiub paav Zxg maaib i ziaj taub maiq pun ninb Bua Eei lwib hruj laib Lopq. naaiq teij myenb zyrug tu'q zu'q lwib hrub pc'g Zauj yia Jwavg Jauq yavb, weig zu'g ninb Bua Pwij tu'q a'q.

Iu-Mien New

⁴ ‘Mv baac yiem meih naaic Saa^nditc jiu-baang corc maaih i ziex dauh maiv bun ninh mbuo nyei lui-houx laih hlopv. Naaiv deix mienh ziouc duqv zuqv lui-houx-baeqc caux yie juangc jauv yangh, weic zuqc ninh mbuo puix duqv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ‘ມປ່າ ຢຽມ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ຊາ​ດິດ ຈິວ-ປາງ ຖສໍ່ ມ່າຍ ອີ ເຕສ໋ຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ໄລ່ ຮລົບ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຕສຸ໊ ລຸຍ-ໂຫວ-ແປະ ເຖສົາ ເຢຍ ຈວັ່ງ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຜຸຍ ຕຸ໊ ອ໊ະ.

หล่าว ย่าง 3:4 Kruisverwysings