หล่าว ย่าง 22:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ สีง ลี่ง เหธา เซียง-บวั์ง ล่ม ฑ่อย ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า ไฮ์ น้าย เต๋ย หว่า หย่า อ๋อย หฒุ ก๊อง, “ต้าย ม่าะ!” หาย เต้า จาง ฆ้าด, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย. หาย เต้า อ๋อย ฮบ, กุ๊น ปุน นิ่น ต้าย แปะๆ ฮบ น้าย ยู์ง แหม่ง เญย ววม.

Iu-Mien Old

¹⁷ sivj livb Zauj syavb Bwavd lomb Rxib kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub haid naaiq teij waag yaag xij zu'g kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub Jaav Gaatq, kunq pun ninb taaib. haiq taub xij hopq, kunq pun ninb taaib pc'g pc'g hopq naaiq yuvd mcvg Eei uam.

Iu-Mien New

¹⁷ Singx Lingh caux siang-mbuangz lomh nzoih gorngv, “Daaih maah!” Haaix dauh haiz naaiv deix waac yaac oix zuqc gorngv, “Daaih maah!” Haaix dauh jaang nqaatv, gunv bun ninh daaih. Haaix dauh oix hopv, gunv bun ninh daaih baeqc baeqc hopv naaiv yungz maengc nyei wuom.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ສີງ ລີ່ງ ເຖສົາ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ!” ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ໌ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ!” ຫາຍ ເຕົ້າ ຈາງ ອກ໊າດ, ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ຕ້າຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຮົບ, ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ຕ້າຍ ແປະໆ ຮົບ ນ້າຍ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ວວມ.

หล่าว ย่าง 22:17 Kruisverwysings