หล่าว ย่าง 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยีย หย่า อ๋อย ไต๋ เหฑ่ง เย​เซ​เบน เญย ฝุเจว๊ย. ฮนั้ง หน่าย หฒวัง จิว-ปาง ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย โหฒว ฒ่า เมี่ยน เญย เฮญี้ยว เหธา เมี่ยน ฮนั้ม เญย สี่ วั้ว เต้า. เอย เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย, เยีย หย่า อ๋อย วิ่น ปุน เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

²³ yia yaag xij taij Revg ye-se-Ben Eei fu'Jweiq. Navq naaig zwavj Jiub paav zyrug hiuq tu'q yia zruj zaab myenb Eei Hruq Zauj myenb Namq Eei sig uaq taub. ei meib Bua kx'g myenb zruj Eei, yia yaag xij winb pun meib Bua.

Iu-Mien New

²³ Yie yaac oix daix nzengc Ye^se^mben nyei fu'jueiv. Hnangv naaic zuangx jiu-baang ziouc hiuv duqv yie zoux zaah mienh nyei hnyouv caux mienh hnamv nyei sic wuov dauh. Ei meih mbuo gorqv-mienh zoux nyei, yie yaac oix winh bun meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ເຢ​ເຊ​ເບນ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຕສວັ໋ງ ຈິວ-ປາງ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຖສົາ ມ່ຽນ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເອີຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ວິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.

หล่าว ย่าง 2:23 Kruisverwysings