หล่าว ย่าง 16:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ก๊อง ลิ์ว ฯฒฯ ป์อง บะหลี่ง หฌับๆ เญย, ม่าย เหฒีย หญู่ง เฉีย บุย, บะอง บุย แพ์งๆ เญย. เดา หย่า ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. เยียม ทิน-ฮู่ง เหฒย ป้าม เมี่ยน ต้าย เถา อี้ หฒั่น, ไม้ ม่าย เหยียด หฑุ่น ด่ง น้าย หฑุ่น ต์ง ตุ๊ เสย.

Iu-Mien Old

¹⁸ kxvq liud zyrug pxvd Ba'livg Fapg Fapg Eei, maaib ziaj Euvg Qiaj Bwi, Ba'ov Bwi Pcvb Pcvd Eei. Dau yaag tovd tu'q seij haig. yem Tinb huvb zeij paamb myenb taaib Tauj ib zang, maiq maaib yetg Rung Dovg naaiq Rung tovd tu'q seij.

Iu-Mien New

¹⁸ Gorngv liuz ziouc borngz mba'lingc njapc njapc nyei, maaih ziex nyungc qiex mbui, mba'ong mbui paengz-paengz nyei. Ndau yaac dongz duqv seix haic. Yiem Tin-Hungh zeix baamh mienh daaih taux ih zanc, maiv maaih yietc nzunc ndongc naaiv nzunc dongz duqv seix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ປ໌ອງ ບະຫລີ່ງ ອຈັບໆ ເຍີຍ, ມ່າຍ ເຕສ໋ຍ ຫຍູ່ງ ເຖຈຍ ບຸຍ, ບະອົງ ບຸຍ ແພ໌ງໆ ເຍີຍ. ເດົາ ຢ່າ ຕົ໌ງ ຕຸ໊ ເສີຍ ໄຫ່. ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ດສຸ່ນ ດົ່ງ ນ້າຍ ດສຸ່ນ ຕົ໌ງ ຕຸ໊ ເສີຍ.

หล่าว ย่าง 16:18 Kruisverwysings