หล่าว ย่าง 16:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน โต๋ นิ่น เญย ปุ้น เหฌี่ย ด๊าม-ลู่ง, เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว เญย เหว่ย, ฯฒฯ ม่าย เฉีย โฮล เญย ธ้วด ต้าย ก๊อง, “เหฒียง อ๊า โล่ะ!”

Iu-Mien Old

¹⁷ ta'Zyetq taub finb myenb toj ninb Eei punb Fiag Daamb luvb, yem zavg Tinb huvb Eei pyauq ka'Euad Eei weig, zyrug maaib Qiaj Lo Eei Zwrtq taaib kxvq, “zyavj aaq lo'b!”

Iu-Mien New

¹⁷ Da'cietv dauh fin-mienh dox ninh nyei bunh njiec ndaamv-lungh, yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv gu'nyuoz nyei weic, ziouc maaih qiex hlo nyei cuotv daaih gorngv, “Ziangx aav loh!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕະທສຽດ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ໂຕ໋ ນິ່ນ ເຍີຍ ປຸ້ນ ເອຈ່ຍ ດ໊າມ-ລູ່ງ, ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ, ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ຕສຢັ໋ງ ອ໊າ ໂລ່ະ!”

หล่าว ย่าง 16:17 Kruisverwysings