หล่าว ย่าง 14:7 - Iu-Mien Thai

⁷ น้าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เฉีย โฮล เญย ฒุ่น เจี๊ยน ก๊อง, “อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย ทิน-ฮู่ง หย่า เธง นิ่น เหว่ย หฒุ นิ่น เซี้ยม หม่าน เมี่ยน เญย เฒี่ยง โห่ เถา อ๊ะ. อ๋อย หฒุ หฒั่ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย เหฒย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

⁷ naaiq taub finb myenb Qiaj Lo Eei zunb Jyenq kxvq, “xij zu'g kamb Riaj Tinb huvb yaag Zev ninb weig zu'g ninb syemq maang myenb Eei zyavb hog Tauj a'q. xij zu'g zavg zeij luvb zeij Dau zeij Kxiq zeij uamb zivq uaq taub.”

Iu-Mien New

⁷ Naaiv dauh fin-mienh qiex hlo nyei zunh jienv gorngv, “Oix zuqc gamh nziex Tin-Hungh yaac ceng ninh weic zuqc ninh siemv maanc mienh nyei ziangh hoc taux aqv. Oix zuqc zaangc zeix lungh zeix ndau zeix koiv zeix wuom-zingv wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ຕສຸ້ນ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ເທສງ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຊ້ຽມ ໝ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສັ່ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ເຕສີ໋ຍ ຄ້ອຍ ເຕສີ໋ຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

หล่าว ย่าง 14:7 Kruisverwysings