หล่าว ย่าง 14:4 - Iu-Mien Thai

⁴ น้าย เต๋ย มจั่ง ตอน ไม้ นิด เจี๋ย มเซียะ ตอน, นิ่น บัว ธีง-เหฑ่ง เญย. ปะกี ยู่ง ตอน มี่ง หาย, นิ่น บัว หย่า กัน เจี๊ยน นิ่น มี่ง. นิ่น บัว เยียม หม่าน เมี่ยน บุด๋ง หฒัวะ ธ้วด ต้าย เหว่ย โหฒว ฝูง ปุน ทิน-ฮู่ง เหธา ปะกี ยู่ง ตอน เญย ต้าว ปาน เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁴ naaiq teij mJavg txn maiq nitq Jiaj msia'q txn, ninb Bua Zivb Revg Eei. pa'ki yuvb txn mivb haaij, ninb Bua yaag kan Jyenq ninb mivb. ninb Bua yem maang myenb Bu'Dovj zua'g Zwrtq taaib weig zruj fuvj pun Tinb huvb Zauj pa'ki yuvb txn Eei taaub paan myenb.

Iu-Mien New

⁴ Naaiv deix m'jangc dorn maiv nitv jiex m'sieqv dorn, ninh mbuo cing-nzengc nyei. Ba'gi Yungh Dorn mingh haaix, ninh mbuo yaac gan jienv ninh mingh. Ninh mbuo yiem maanc mienh mbu'ndongx zuoqc cuotv daaih weic zoux fungx bun Tin-Hungh caux Ba'gi Yungh Dorn nyei daauh baan mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ໄມ້ ນິດ ເຈ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ນິ່ນ ບົວ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ. ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ມີ່ງ ຫາຍ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ມີ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ໝ່ານ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ຕສົວະ ທສວດ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຝູງ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຍີຍ ຕ້າວ ປານ ມ່ຽນ.

หล่าว ย่าง 14:4 Kruisverwysings