หล่าว ย่าง 14:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ แอ๋ง ม่าย เต้า ฟิน-เมี่ยน เยียม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย, ต้ง กุ๊น โต์ว วั้ว เต้า ฟิน-เมี่ยน. นิ่น เห่ว เฉีย โฮล เญย บั๋ว นั้น ไหล่ ไห่ เญย ลิ่ม เงา วั้ว เต้า, “หล่ง เม่ย ไหล่ ไห่ เญย ลิ่ม เงา ก๊าด ป้าม เกน เญย อะหงุ่น เปี๊ยว-จ้อย, เหว่ย หฒุ อะหงุ่น เปี๊ยว หฒัวะ เหฑ่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁸ cvj maaib taub finb myenb yem ziab txvb taaib, tovb kunq trud uaq taub finb myenb. ninb heug Qiaj Lo Eei Buaj nanq laig haig Eei limb vau uaq taub, “lovg meib laig haig Eei limb vau kaatq paamb ken Eei a'vung pyrub Jxib, weig zu'g a'vung pyruq zua'g Revg a'q.”

Iu-Mien New

¹⁸ Aengx maaih dauh fin-mienh yiem ziec-dorngh daaih, dongh gunv douz wuov dauh fin-mienh. Ninh heuc qiex hlo nyei mbuox nanv laic haic nyei limh ngau wuov dauh, “Longc meih laic haic nyei limh ngau gaatv baamh gen nyei a'ngunc biouv-joih, weic zuqc a'ngunc biouv zuoqc nzengc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ຢຽມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ກຸ໊ນ ໂຕ໌ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ. ນິ່ນ ເຫ່ວ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ບົ໋ວ ນັ້ນ ໄຫລ່ ໄຫ່ ເຍີຍ ລິ່ມ ເງົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ, “ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ໄຫລ່ ໄຫ່ ເຍີຍ ລິ່ມ ເງົາ ກ໊າດ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ-ຈ້ອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຕສົວະ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”

หล่าว ย่าง 14:18 Kruisverwysings