หล่าว ย่าง 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ หฒวัง เมี่ยน ป๋าย วั้ว ติ้ว จูง-ฮู่ง เหว่ย หฒุ จูง-ฮู่ง จิว นิ่น เญย หลี่ง ปุน หน่าย เต้า เฮยี่ย กะน้าย. นิ่น บัว หย่า ป๋าย เฮยี่ย กะน้าย ฯฒฯ ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง น้าย เต้า เฮยี่ย กะน้าย? หาย เต้า ไฮ่ เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า?”

Iu-Mien Old

⁴ zwavj myenb paaij uaq tiub Juvb huvb weig zu'g Juvb huvb Jiu ninb Eei livg pun naaig taub Yiab ka'naaiq. ninb Bua yaag paaij Yiab ka'naaiq zyrug kxvq, “haiq taub haib Navq naaiq taub Yiab ka'naaiq? haiq taub haib Zauj ninb Bx'q Jaaj?”

Iu-Mien New

⁴ Zuangx mienh baaix wuov diuh jung-hungh weic zuqc jung-hungh jiu ninh nyei lingc bun naaic dauh hieh ga'naaiv. Ninh mbuo yaac baaix hieh ga'naaiv ziouc gorngv, “Haaix dauh haih hnangv naaiv dauh hieh ga'naaiv? Haaix dauh haih caux ninh mborqv jaax?”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ປ໋າຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຈູງ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຈູງ-ຮູ່ງ ຈິວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ປຸນ ໜ່າຍ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປ໋າຍ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ? ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ?”

หล่าว ย่าง 13:4 Kruisverwysings