หล่าว ย่าง 12:12 - Iu-Mien Thai

¹² ลู่ง เหธา เม่ย บัว เยียม ลู่ง เญย เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เฌียน-โย่ว ออน-เหลาะ. มป่า เดา เหธา ค้อย อ๋อย หฒุ โค้ว อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เมี้ยน เญย ฮู่ง เหฌี่ย เถา เม่ย บัว หน่าย. นิ่น เก้ง! เฉีย เจี์ย เจี๊ยน เหว่ย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ด๊าว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹² luvb Zauj meib Bua yem luvb Eei yetg zuvq xij zu'g Fyenb yrub xnb lx'g. mq paag Dau Zauj Kxiq xij zu'g Kruq a'q, weig zu'g myenq Eei huvb Fiag Tauj meib Bua naaig. ninb kevb! Qiaj Jiad Jyenq weig zu'g hiuq tu'q ninb Eei zyavb hog maiq Daauq a'q.”

Iu-Mien New

¹² Lungh caux meih mbuo yiem lungh nyei yietc zungv oix zuqc njien-youh orn-lorqc. Mv baac ndau caux koiv oix zuqc kouv aqv, weic zuqc mienv nyei hungh njiec taux meih mbuo naaic. Ninh gengh! qiex jiez jienv weic zuqc hiuv duqv ninh nyei ziangh hoc maiv ndaauv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ລູ່ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ລູ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອອນ-ເຫລາະ. ມປ່າ ເດົາ ເຖສົາ ຄ້ອຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ເກ້ງ! ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ດ໊າວ ອ໊ະ.”

หล่าว ย่าง 12:12 Kruisverwysings