หล่าว ย่าง 11:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ตะเธี้ยด เต้า ฟิน-เมี่ยน ปย๊ม นิ่น เญย หฑัด, ฯฒฯ ม่าย เฉีย ธั้ม เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง บุย เญย, “อี้ หฒั่น ป้าม เกน เป๋น บัว เญย เฒี้ยว, หย่า เป๋น นิ่น เญย กี​ตู่ เญย กั๊วะ. นิ่น อ๋อย เหยียด ลิ์ว กุ๊น เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.”

Iu-Mien Old

¹⁵ ta'Zyetq taub finb myenb pyomq ninb Eei Ratg, zyrug maaib Qiaj Zamq Eei yem uaq Tinb txvb kxvq Bwi Eei, “ib zang paamb ken penj Bua Eei zyruq, yaag penj ninb Eei ki-tug Eei kua'q. ninb xij yetg liud kunq Tauj maang kruq maang txig.”

Iu-Mien New

¹⁵ Da'cietv dauh fin-mienh biomv ninh nyei nzatc, ziouc maaih qiex camv nyei yiem wuov tin-dorngh gorngv mbui nyei, “Ih zanc baamh gen benx mbuo nyei Ziouv, yaac benx ninh nyei Giduc nyei guoqv. Ninh oix yietc liuz gunv taux maanc gouv maanc doic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕະທສຽດ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ປຢົ໊ມ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສັດ, ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ເຖຈຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ກ໊ອງ ບຸຍ ເຍີຍ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ປ້າມ ເກນ ເປ໋ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ກຸ໊ນ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.”

หล่าว ย่าง 11:15 Kruisverwysings