หล่าว ย่าง 11:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ต้ง วั้ว นอม เฒี่ยง โห่ เดา ต์ง ตุ๊ เสย ไห่. วั้ว นอม ฒี่ง เหฒียบ โก๊ว เญย เหยียด โก๊ว ฯฒฯ บาง, หย่า ม่าย เสี่ย ธิน เต้า เมี่ยน หลาย เดา ต์ง หฒุ ไต่. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย ไห่, ฯฒฯ เธง เยียม ทิน-ต้อง เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹³ tovb uaq nxm zyavb hog Dau tovd tu'q seij haig. uaq nxm zivb zyepg kruq Eei yetg kruq zyrug Baav, yaag maaib siag Zin taub myenb laaij Dau tovd zu'g taig. zevg Fiag uaq teij za'kevb! kamb Riaj haig, zyrug Zev yem Tinb txvb Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹³ Dongh wuov norm ziangh hoc ndau dongz duqv seix haic. Wuov norm zingh ziepc gouv nyei yietc gouv ziouc mbaang, yaac maaih siec cin dauh mienh laaix ndau dongz zuqc daic. Zengc njiec wuov deix za'gengh! gamh nziex haic, ziouc ceng yiem Tin-Dorngh nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕົ້ງ ວົ້ວ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເດົາ ຕົ໌ງ ຕຸ໊ ເສີຍ ໄຫ່. ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ຕສ່ຽວ ບາງ, ຢ່າ ມ່າຍ ເສ່ຍ ທສິນ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລາຍ ເດົາ ຕົ໌ງ ຕສຸ ໄຕ່. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສະເກ້ງ! ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ເທສງ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

หล่าว ย่าง 11:13 Kruisverwysings