หล่าว ย่าง 11:12 - Iu-Mien Thai

¹² วั้ว เต๋ย อี เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ฯฒฯ ไฮ์ เฉีย บุย เญย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง บั๋ว นิ่น บัว, “ฝาว น้าย ต้าย ม่าะ!” นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง หมั่ง เจี๊ยน วั้ว หฒั่น, นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ เยียม ต๊อ บ๋วน ฝาว ทิน-ต้อง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² uaq teij i taub trug waag myenb zyrug haid Qiaj Bwi Eei yem uaq Tinb txvb Buaj ninb Bua, “faauj naaiq taaib maa'b!” ninb Bua Eei winb wavq mavg Jyenq uaq zang, ninb Bua i taub zyrug yem txq Bwrnj faauj Tinb txvb mig a'q.

Iu-Mien New

¹² Wuov deix i dauh douc waac mienh ziouc haiz qiex mbui nyei yiem wuov tin-dorngh mbuox ninh mbuo, “Faaux naaiv daaih maah!” Ninh mbuo nyei win-wangv mangc jienv wuov zanc, ninh mbuo i dauh ziouc yiem dorv mbuonx faaux tin-dorngh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ເຖຈຍ ບຸຍ ເຍີຍ ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຝາວ ນ້າຍ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຕໍ໊ ບ໋ວນ ຝາວ ທິນ-ຕ້ອງ ໝີ່ ອ໊ະ.

หล่าว ย่าง 11:12 Kruisverwysings