หล่าว ย่าง 11:1 - Iu-Mien Thai

¹ เยีย แอ๋ง ตุ๊ ฒิบ ติ้ว หลัวะ ติ แกว๊ง, ปวัด ฮนั้ง ปย๊า-เดาะ นอ. แอ๋ง ม่าย หว่า บั๋ว เยีย, “มี่ง เดาะ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เหธา เหฒี่ย-ต้อง, แอ๋ง ซ้าว เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า กะญั์ว ป๋าย ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹ yia cvj tu'q zipq tiub lua'g ti'g kwcvq, pwatg Navq pyaab Dx'g nx. cvj maaib waag Buaj yia, “mivb Dx'g zavg Tinb huvb Eei pyauq Zauj ziab txvb, cvj saauq yem zavg Tinb huvb Eei pyauq ka'Euad paaij Tinb huvb Eei myenb.

Iu-Mien New

¹ Yie aengx duqv zipv diuh luoqc diqc guaengv, buatc hnangv biaav-ndorqc nor. Aengx maaih waac mbuox yie, “Mingh ndorqc zaangc Tin-Hungh nyei biauv caux ziec-dorngh, aengx saauv yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv gu'nyuoz baaix Tin-Hungh nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຕິ້ວ ຫລົວະ ຕິ ແກວ໊ງ, ປວັດ ຮນັ້ງ ປຢ໊າ-ເດາະ ນໍ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ມີ່ງ ເດາະ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຖສົາ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ, ແອ໋ງ ຊ້າວ ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ ປ໋າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

หล่าว ย่าง 11:1 Kruisverwysings