หล่าว ย่าง 10:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เสี่ย นอม บะอง เยี้ยด บุย วั้ว หฒั่น, เยีย อ๋อย เหฌี่ย ปั์ว เฟี้ย มป่า ม่าย เฉีย เยียม วั้ว ทิน-ต้อง ก๊อง, “ไม้ ตู๋ง เฟี้ย ม่าะ! อ๋อย หฒุ เกม เจี๊ยน น้าย เต๋ย เสี่ย นอม บะอง ก๊อง เญย หว่า.”

Iu-Mien Old

⁴ siag nxm Ba'ov yetq Bwi uaq zang, yia xij Fiag puad fiaq mq paag maaib Qiaj yem uaq Tinb txvb kxvq, “maiq tuvq fiaq maa'b! xij zu'g kem Jyenq naaiq teij siag nxm Ba'ov kxvq Eei waag.”

Iu-Mien New

⁴ Siec norm mba'ong yietv mbui wuov zanc, yie oix njiec buoz fiev mv baac maaih qiex yiem wuov tin-dorngh gorngv, “Maiv dungx fiev maah! Oix zuqc gem jienv naaiv deix siec norm mba'ong gorngv nyei waac.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເສ່ຍ ນອມ ບະອົງ ຢ໊ຽດ ບຸຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເອຈ່ຍ ປົ໌ວ ເຟ້ຍ ມປ່າ ມ່າຍ ເຖຈຍ ຢຽມ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຟ້ຍ ມ່າະ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເກມ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ນອມ ບະອົງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.”

หล่าว ย่าง 10:4 Kruisverwysings