สีง ฑูง 19:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โท้ ตั๊ง เจี๊ยน ปุน เม่ย เญย โปว ไม้ ตู๋ง ตุ๊-เอ๋ย ป์าม ฒุ์ย. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย เต๋ย ฒุ์ย กุ๊น เยีย. ฮนั้ง หน่าย เยีย ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม, หย่า เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด ต้ม ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹³ Toq tavq Jyenq pun meib Eei pru maiq tuvq tu'g eij paamd zwid. maiq tuvq pun naaiq teij zwid kunq yia. Navq naaig yia zyrug maiq maaib txvj Gemb, yaag pyauj tu'q Dutq tomb zwid.

Iu-Mien New

¹³ Tov dangv jienv bun meih nyei bou maiv dungx duqv-eix baamz zuiz. Maiv dungx bun naaiv deix zuiz gunv yie. Hnangv naaic yie ziouc maiv maaih dorngx nqemh, yaac biaux duqv ndutv domh zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂທ້ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕຸ໊-ເອີ໋ຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ໌ຍ ກຸ໊ນ ເຢຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຕ໋ອງ ເອກ້ມ, ຢ່າ ເປຢົ໋າ ຕຸ໊ ດຸ໊ດ ຕົ້ມ ຕສຸ໌ຍ.

สีง ฑูง 19:13 Kruisverwysings