ธง-เม่ง หว่า 31:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “โอ เล​มู​เอน อ้า! ฮู่ง เตี๋ย ไม้ หอบ หฒุ, ฮู่ง เตี๋ย ไม้ หอบ หฒุ ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว. โหฒว โฮล กุ๊น วั้ว เต้า ไม้ หอบ หฒุ ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย ฮบ ติ๊ว-คู้.

Iu-Mien Old

⁴ “o le-mu-en aa'b! huvb tiaj maiq hxpg zu'g, huvb tiaj maiq hxpg zu'g hopq a'vung tiuq. zruj Lo kunq uaq taub maiq hxpg zu'g maaib Hruq xij hopq tiub Kuq.

Iu-Mien New

⁴ “O Le^mu^en aah! Hungh diex maiv horpc zuqc, hungh diex maiv horpc zuqc hopv a'ngunc diuv. Zoux hlo gunv wuov dauh maiv horpc zuqc maaih hnyouv oix hopv diuv-kuv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ໂອ ເລ​ມູ​ເອນ ອ້າ! ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ. ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ກຸ໊ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ຮົບ ຕິ໊ວ-ຄູ້.

ธง-เม่ง หว่า 31:4 Kruisverwysings