ฟี​ลิบ​พอย 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เฒี้ยว ปุน เยีย หฒะเก้ง ออน-เหลาะ ไห่ เหว่ย หฒุ แฆะ เล่า เต๋ย มป่า อี้ หฒั่น เม่ย บัว แอ๋ง จั๋ง เถา เยีย. เยีย ไม้ เฒ์ย ก๊อง เม่ย บัว ไม้ จั๋ง, เซ เม่ย บัว ไม้ ม่าย ฉัง ปุน เยีย ฮิ้ว ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹⁰ zyruq pun yia za'kevb xnb lx'g haig weig zu'g Gc'q laub teij mq paag ib zang meib Bua cvj Javj Tauj yia. yia maiq zeid kxvq meib Bua maiq Javj, se meib Bua maiq maaib Qavj pun yia hiuq Navq.

Iu-Mien New

¹⁰ Ziouv bun yie za'gengh orn-lorqc haic weic zuqc nqaeqv lauh deix mv baac ih zanc meih mbuo aengx jangx taux yie. Yie maiv zeiz gorngv meih mbuo maiv jangx, se meih mbuo maiv maaih qangx bun yie hiuv hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ອອນ-ເຫລາະ ໄຫ່ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແອກ໊ະ ເລົ່າ ເຕີ໋ຍ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເຢຍ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຈັ໋ງ, ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຖຈັງ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຮນັ້ງ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:10 Kruisverwysings