ฟี​ลิบ​พอย 2:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เยีย ฮนั้ม ต้าย อ๋อย หฒุ พ้าย เต้า บัว เญย ก๋อ-โย์ว เอ​ปา​โฟ​ดิ​ทัด หฑวน เม่ย บัว หน่าย. นิ่น เหธา เยีย จวั่ง กง โหฒว, จวั่ง แฑง คู้ เฝียน, ไม้ ปุน ด๊อด. เม่ย บัว หย่า พ้าย นิ่น ต้าย หลิ่ว เล์ย เยีย เฉียม หล่ง เญย.

Iu-Mien Old

²⁵ yia Namq taaib xij zu'g Paaiq taub Bua Eei kxb yrud e-paa-fo-Di-Tatq Rwrnj meib Bua naaig. ninb Zauj yia Jwavg kov zruj, Jwavg Rcv Kuq fyenj, maiq pun Dxtq. meib Bua yaag Paaiq ninb taaib liug leid yia Qyemj lovg Eei.

Iu-Mien New

²⁵ Yie hnamv daaih oix zuqc paaiv dauh mbuo nyei gorx-youz E^baa^fo^ndi^tatv nzuonx meih mbuo naaic. Ninh caux yie juangc gong zoux, juangc nzaeng kuv fienx, maiv bun ndortv. Meih mbuo yaac paaiv ninh daaih liuc leiz yie qiemx longc nyei.

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຢຍ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ເຕົ້າ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເອ​ປາ​ໂຟ​ດິ​ທັດ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ເຖສົາ ເຢຍ ຈວັ່ງ ກົງ ໂຕສ໋ວ, ຈວັ່ງ ແດສງ ຄູ້ ຝຽນ, ໄມ້ ປຸນ ດ໊ອດ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ພ້າຍ ນິ່ນ ຕ້າຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເຢຍ ຖຈຽມ ຫລົ່ງ ເຍີຍ.

ฟี​ลิบ​พอย 2:25 Kruisverwysings