ฟี​เล​โมน 1:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย หล่ง เยีย กั้น เญย ปั์ว เฟี้ย น้าย. “เยีย, เปา​โล, แล์ง จ๊าว ซูง เม่ย.” เยีย ไม้ ก๊อง เม่ย เฉียม เยีย เญย แฒะ, เซ เม่ย ฒู้ง เฉียม เม่ย กั้น เยีย.

Iu-Mien Old

¹⁹ yia lovg yia kanb Eei puad fiaq naaiq. “yia, pau-lo, lcvd Jaauq suv meib.” yia maiq kxvq meib Qyemj yia Eei zc'q, se meib zuvq Qyemj meib kanb yia.

Iu-Mien New

¹⁹ Yie longc yie ganh nyei buoz fiev naaiv. “Yie, Baulo, laengz jaauv sung meih.” Yie maiv gorngv meih qiemx yie nyei zaeqv, se meih zungv qiemx meih ganh yie.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຟ້ຍ ນ້າຍ. “ເຢຍ, ເປົາ​ໂລ, ແລ໌ງ ຈ໊າວ ຊູງ ເມີ່ຍ.” ເຢຍ ໄມ້ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຖຈຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ແຕສ໊ະ, ເຊ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ຖຈຽມ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຢຍ.

ฟี​เล​โมน 1:19 Kruisverwysings