ฟี​เล​โมน 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า อี้ หฒั่น นิ่น ไม้ เฒ์ย ขูง โหฒว โน่ว, นิ่น โหฒว เก้า หลง เจี๋ย โน่ว, เซ โหฒว ฮนั้ม เญย ก๋อ-โย์ว. เยีย หฒะเก้ง ฮนั้ม นิ่น, มป่า เม่ย ฒู้ง อ๋อย ฮนั้ม นิ่น เก้า ธั้ม เหว่ย หฒุ นิ่น เซ เม่ย เญย เมี่ยน หย่า เหธา เม่ย โหฒว เสียน เฒี้ยว เญย ก๋อ-โย์ว.

Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag ib zang ninb maiq zeid Kuvj zruj nrub, ninb zruj kaub lovj Jiaj nrub, se zruj Namq Eei kxb yrud. yia za'kevb Namq ninb, mq paag meib zuvq xij Namq ninb kaub Zamq weig zu'g ninb se meib Eei myenb yaag Zauj meib zruj syenj zyruq Eei kxb yrud.

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac ih zanc ninh maiv zeiz kungx zoux nouh, ninh zoux gauh longx jiex nouh, se zoux hnamv nyei gorx-youz. Yie za'gengh hnamv ninh, mv baac meih zungv oix hnamv ninh gauh camv weic zuqc ninh se meih nyei mienh yaac caux meih zoux sienx Ziouv nyei gorx-youz.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຂູງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ, ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ໂນ່ວ, ເຊ ໂຕສ໋ວ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ຮນ້ຳ ນິ່ນ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ເກົ້າ ທສ້ຳ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ສຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ.

ฟี​เล​โมน 1:16 Kruisverwysings