ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ฒี่ง กะเหญี่ย อ๋อย หฒุ เดาะ ตง ปูง อี ธิน เดาะ, น่าม ปูง อี ธิน เดาะ, ไฟ ปูง อี ธิน เดาะ, ป๊ะ ปูง อี ธิน เดาะ, ปุน ฒี่ง เยียม เหฒียง บุด๋ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ม่าย น้าย เต๋ย เดา โหฒว ฒี่ง เญย เมี้ย-เธี้ยง.

Iu-Mien Old

⁵ zivb ka'Eiag xij zu'g Dx'g tov puv i Zin Dx'g, naamb puv i Zin Dx'g, fai puv i Zin Dx'g, pa'q puv i Zin Dx'g, pun zivb yem zyavj Bu'Dovj. ninb Bua zyrug maaib naaiq teij Dau zruj zivb Eei miab Zyavq.

Iu-Mien New

⁵ Zingh ga'nyiec oix zuqc ndorqc dong bung i cin ndorqc, naamh bung i cin ndorqc, fai bung i cin ndorqc, baqv bung i cin ndorqc, bun zingh yiem ziangx mbu'ndongx. Ninh mbuo ziouc maaih naaiv deix ndau zoux zingh nyei miev-ciangv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສີ້ງ ກະເຫຍ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເດາະ ຕົງ ປູງ ອີ ທສິນ ເດາະ, ນ່າມ ປູງ ອີ ທສິນ ເດາະ, ໄຟ ປູງ ອີ ທສິນ ເດາະ, ປ໊ະ ປູງ ອີ ທສິນ ເດາະ, ປຸນ ຕສີ້ງ ຢຽມ ຕສຢັ໋ງ ບຸດົ໋ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:5 Kruisverwysings