ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:23 - Iu-Mien Thai

²³ ไฟ หมั่ง ไม้ ปวัด เมี่ยน ฯฒฯ ปู๋ง ไฮ่ เบ๊าะ ตุ๊ เมี่ยน ไต่ เญย หละเปย๊ย แอ๋ง เบ๊าะ หฒุ เมี่ยน, เมี่ยน ฯฒฯ ไต่, เหว่ย หฒุ เหธา หฒุ ไต่ วั้ว เต้า ไม้ ม่าย วิน หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ห่อย นิ่น,

Iu-Mien Old

²³ fai mavg maiq pwatg myenb zyrug puvj haib Bx'q tu'q myenb taig Eei la'pyeiq cvj Bx'q zu'g myenb, myenb zyrug taig, weig zu'g Zauj zu'g taig uaq taub maiq maaib win yaag maiq maaib Hruq hxig ninb,

Iu-Mien New

²³ fai mangc maiv buatc mienh ziouc bungx haih mborqv duqv mienh daic nyei la'bieiv aengx mborqv zuqc mienh, mienh ziouc daic, weic zuqc caux zuqc daic wuov dauh maiv maaih win yaac maiv maaih hnyouv hoic ninh,

ฉบับอักษรลาว

²³ ໄຟ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ໄຕ່ ເຍີຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຕສຸ ມ່ຽນ, ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຖສົາ ຕສຸ ໄຕ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ມ່າຍ ວິນ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຫ່ອຍ ນິ່ນ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:23 Kruisverwysings