ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:55 - Iu-Mien Thai

⁵⁵ “สี ก๊อง เม่ย บัว ไม้ หฒุ่น ป๊วน-เต่ย เมี่ยน ธ้วด, เม่ย บัว หธ่อ เลี่ยว เจี๊ยน วั้ว เต๋ย ฯฒฯ โหฒว ฌิ้ม เยียม เม่ย บัว เญย มฒีง หย่า โหฒว เหธย เยียม เม่ย บัว เญย หละญ้าบ. เม่ย บัว เปียะ มี่ง เยียม วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย หฒั่นๆ หละเญ้า เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

⁵⁵ “sij kxvq meib Bua maiq zung pwrnb teig myenb Zwrtq, meib Bua Zxg lyrub Jyenq uaq teij zyrug zruj Fimq yem meib Bua Eei mziv yaag zruj Zeij yem meib Bua Eei la'Eaapq. meib Bua pia'g mivb yem uaq nxm teib puv Eei zyavb hog, ninb Bua xij zanb zang la'Eauq meib Bua.

Iu-Mien New

⁵⁵ “Se gorngv meih mbuo maiv zunc buonv-deic mienh cuotv, meih mbuo corc liouh jienv wuov deix ziouc zoux njimv yiem meih mbuo nyei m'zing yaac zoux ceix yiem meih mbuo nyei la'nyaapv. Meih mbuo bieqc mingh yiem wuov norm deic-bung nyei ziangh hoc, ninh mbuo oix zanc-zanc la'nyauv meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁵ “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ່ນ ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ ມ່ຽນ ທສວດ, ເມີ່ຍ ບົວ ຖສໍ່ ລ່ຽວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ອຈິ໊ມ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ເຖສີຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫລະຍາບ. ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ມີ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສັ່ນໆ ຫລະເຍົ້າ ເມີ່ຍ ບົວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:55 Kruisverwysings