ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:23 - Iu-Mien Thai

²³ ตะฟ่าน ไฮ่ หฒุ ตุ๊ โต์ว เญย เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ เจี๋ย โต์ว, ฯฒฯ ธีง-เหฑ่ง อ๊ะ. มป่า หธ่อ อ๋อย หฒุ หล่ง สา หวุย เญย ววม สา. หฒุ ไม้ ตุ๊ โต์ว เญย, อ๋อย หฒุ เจี๋ย ววม.

Iu-Mien Old

²³ ta'faanb haib zu'g tu'q trud Eei yetg zuvq xij zu'g Jiaj trud, zyrug Zivb Revg a'q. mq paag Zxg xij zu'g lovg saaj wij Eei uam saaj. zu'g maiq tu'q trud Eei, xij zu'g Jiaj uam.

Iu-Mien New

²³ da'faanh haih zuqc duqv douz nyei yietc zungv oix zuqc jiex douz, ziouc cing-nzengc aqv. Mv baac corc oix zuqc longc saax uix nyei wuom saax. Zuqc maiv duqv douz nyei, oix zuqc jiex wuom.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕະຟ່ານ ໄຮ່ ຕສຸ ຕຸ໊ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ໂຕ໌ວ, ຕສ່ຽວ ທສີງ-ເດສ່ງ ອ໊ະ. ມປ່າ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ສາ ຫວຸຍ ເຍີຍ ວວມ ສາ. ຕສຸ ໄມ້ ຕຸ໊ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ວວມ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:23 Kruisverwysings