ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย ลู่ง ฮนอย หฒั่น, ฌัง เญย เฒี่ยง โห่, เยียม แหฆ่ง เญย ต๋อง ตอง เจี๊ยน เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ไต๋, เหว่ย ปุน เฒี้ยว ไม้ เฉีย เจี์ย, โน์ว ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Buaj mo-se, “zx'q naaiq teij myenb Eei zwavj pyeiq zeiq luvb Nxi zang, Fav Eei zyavb hog, yem Gcvg Eei txvj txv Jyenq zyruq Eei Ra'Myen taij, weig pun zyruq maiq Qiaj Jiad, nrud haig i-saa-laa-en myenb.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv mbuox Mose, “Zorqv naaiv deix mienh nyei zuangx bieiv zeiv lungh hnoi zanc, njang nyei ziangh hoc, yiem nqaengc nyei dorngx dorng jienv Ziouv nyei nza'hmien daix, weic bun Ziouv maiv qiex jiez, nouz haic I^saa^laa^en Mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ລູ່ງ ຮນອຍ ຕສັ່ນ, ອຈັງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢຽມ ແອກ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໄຕ໋, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ໄຫ່ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:4 Kruisverwysings