ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เยีย เยียม แบ๋ง-นี้ง ปวัด นิ่น บัว. เยีย เยียม ฮลัง เญย ต๋อง หมั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว, เซ เหยียด ฝีง ไม้ หฒอบ กั้น ฝีง เญย เมี่ยน, เป๊ย หฒวัง กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, นิ่น บัว ฝุน กั้น เหล่ง เจ๊ย เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁹ yia yem Bcvb nivq pwatg ninb Bua. yia yem Lav Eei txvj mavg Jyenq ninb Bua, se yetg fivj maiq zxpg kanb fivj Eei myenb, peiq zwavj kua'q Eei pc'g fivj, ninb Bua funj kanb levg Jeiq Eei myenb.

Iu-Mien New

⁹ Yie yiem mbaengx-ningv buatc ninh mbuo. Yie yiem hlang nyei dorngx mangc jienv ninh mbuo, se yietc fingx maiv zorpc ganh fingx nyei mienh, beiv zuangx guoqv nyei baeqc fingx, ninh mbuo funx ganh lengc jeiv nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຢຍ ຢຽມ ແບ໋ງ-ນີ້ງ ປວັດ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ຢຽມ ຮລັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ, ເຊ ຢຽດ ຝີງ ໄມ້ ຕສອບ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເປີ໊ຍ ຕສວັ໋ງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ນິ່ນ ບົວ ຝຸນ ກັ້ນ ເຫລ່ງ ເຈີ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:9 Kruisverwysings