ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ทิน-ฮู่ง ไม้ เฒ์ย เมี่ยน, นิ่น ไม้ ก๊อง-แปะ. นิ่น หย่า ไม้ เฒ์ย ป้าม เมี่ยน, ฯฒฯ ไม้ หฒุ ก๊อย หฒะเอ๋ย. ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย เอย เจี๊ยน โหฒว ไฟ? นิ่น แล์ง เญย หว่า, นิ่น ไม้ เฒ์ย อ๋อย โหฒว เหฒียง?

Iu-Mien Old

¹⁹ Tinb huvb maiq zeid myenb, ninb maiq kxvb pc'g. ninb yaag maiq zeid paamb myenb, zyrug maiq zu'g kxiq za'eij. kxvq liud Eei waag, ninb maiq zeid xij ei Jyenq zruj fai? ninb lcvd Eei waag, ninb maiq zeid xij zruj zyavj?

Iu-Mien New

¹⁹ Tin-Hungh maiv zeiz mienh, ninh maiv gorngv-baeqc. Ninh yaac maiv zeiz baamh mienh, ziouc maiv zuqc goiv za'eix. Gorngv liuz nyei waac, ninh maiv zeiz oix ei jienv zoux fai? Ninh laengz nyei waac, ninh maiv zeiz oix zoux ziangx?

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ໄມ້ ກ໊ອງ-ແປະ. ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ປ້າມ ມ່ຽນ, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕສຸ ກ໊ອຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ກ໊ອງ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ໄຟ? ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19 Kruisverwysings