ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ โท้ ปุน เยีย บัว เจี๋ย เม่ย เญย เต่ย-ปูง. เยีย บัว ไม้ ยั่ง เด่ย, ไม้ ยั่ง อะหงุ่น หฮวีง เจี๋ย, หย่า ไม้ ฮบ หาย นอม ววม-ค้วด เญย ววม. เยีย บัว ขูง ยั่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย ต้ม เจ๊า มี่ง ฮนั้ง, ไม้ มี่ง หฒาย หย่า ไม้ มี่ง บย่าว เถา เจี๋ย จ่ม เม่ย เญย กั๊บ-จ๋าย.”

Iu-Mien Old

¹⁷ Toq pun yia Bua Jiaj meib Eei teib puv. yia Bua maiq yavb Deig, maiq yavb a'vung Wivj Jiaj, yaag maiq hopq haiq nxm uamb Kwrtq Eei uam. yia Bua Kuvj yavb huvb tiaj Eei tomb Jauq mivb Navq, maiq mivb zaaij yaag maiq mivb Byaaug Tauj Jiaj Jomg meib Eei kapg Jaaij.”

Iu-Mien New

¹⁷ Tov bun yie mbuo jiex meih nyei deic-bung. Yie mbuo maiv yangh ndeic, maiv yangh a'ngunc huingx jiex, yaac maiv hopv haaix norm wuom-kuotv nyei wuom. Yie mbuo kungx yangh hungh diex nyei domh jauv mingh hnangv, maiv mingh zaaix yaac maiv mingh mbiaauc taux jiex jomc meih nyei gapv-jaaix.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຢັ້ງ ເດີ່ຍ, ໄມ້ ຢັ້ງ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ ເຈ໋ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຮົບ ຫາຍ ນອມ ວວມ-ຄວດ ເຍີຍ ວວມ. ເຢຍ ບົວ ຂູງ ຢັ້ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ມີ່ງ ຕສ໋າຍ ຢ່າ ໄມ້ ມີ່ງ ບຢ່າວ ເຖົາ ເຈ໋ຍ ຈົ່ມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:17 Kruisverwysings