ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยียม น้าย มี่ง, ต่อย เจี๋ย ต่อย อ๋อย หฒุ โหฒว ฆี่ง โฆว ตี๋ง เจี๊ยน นอมๆ ลุย-เก๊าะ. นอมๆ ฆี่ง โฆว หย่า อ๋อย หฒุ หล่ง ติ้ว ฮลาง, เซ้ด แปะ บั๊ว, ปั่ง ลุย ตี๋ง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

³⁸ “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘yem naaiq mivb, txig Jiaj txig xij zu'g zruj Givb Gru tivj Jyenq nxmb nxm lwib kx'q. nxmb nxm Givb Gru yaag xij zu'g lovg tiub Laav, setq pc'g Buaq, pavg lwi tivj Jyenq.

Iu-Mien New

³⁸ “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Yiem naaiv mingh, doic jiex doic oix zuqc zoux nqingh nqou dingx jienv norm-norm lui-gorqv. Norm-norm nqingh nqou yaac oix zuqc longc diuh hlaang, setv baeqc mbuov, bangc lui dingx jienv.

ฉบับอักษรลาว

³⁸ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ, ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ອກີ້ງ ໂອກວ ຕີ໋ງ ຈ໊ຽນ ນອມໆ ລຸຍ-ເກ໊າະ. ນອມໆ ອກີ້ງ ໂອກວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຕິ້ວ ຮລາງ, ເຊດ ແປະ ບົ໊ວ, ປັ່ງ ລຸຍ ຕີ໋ງ ຈ໊ຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:38 Kruisverwysings